Does Out of Office only work in Jira Service Management?

No.

Rules work in every space, and somebody marked as out of office is out of office everywhere in Jira, whatever the space type.

A service desk adds approval delegation and an availability panel in the customer portal.

Related pages

• JSM Features - where this is covered in full.

• Jira Service Management & ITSM - more questions on this topic.